В странах бывшего СССР отчество — неотъемлемая часть имени. Оно указывает на отца и используется в официальных документах, а в разговорной речи часто подчеркивает проявление уважения. Но если вы когда-нибудь сталкивались с документами американцев, наверняка замечали: у них отчества нет.
Почему у американцев нет отчества и что они используют вместо него? Разбираемся вместе.
Что такое отчество и зачем оно нужно?
Отчество — это часть полного имени, которая указывает на имя отца. Например, если мужчину зовут Иван, а его отца — Петр, то полное имя будет Иван Петрович. В русском языке отчество может выполнять функцию уважительной формы обращения, особенно в официальной или рабочей обстановке (читайте также: Туалетное делегирование и другие ситуации, которые раздражают в офисе).
Почему у американцев нет отчеств?
Главная причина — языковая и культурная традиция. В английском языке отчество как отдельный элемент имени никогда не существовало. Американцы, как и большинство англоязычных народов, используют структуру имя-фамилия, иногда добавляя среднее имя (middle name), но это не аналог отчества.
Разные корни традиции
Истоки американской системы именования уходят в англосаксонскую и европейскую практику, где второе имя (middle name) чаще всего дается не в честь отца:
в честь родственника (например, дедушки или бабушки);
как дань уважения известной личности;
просто потому что так красиво звучит.
Вопрос почему американцы не имеют отчеств упирается в то, что у них просто нет необходимости привязывать имя к отцу формально — в культуре, где акцент делается на индивидуальность, это не считается обязательным.
Что указывают американцы вместо отчества?
Вместо отчества в США принято указывать middle name — это личный выбор семьи, и он может означать все, что угодно. Часто в документах он записывается как сокращенная буква: например, John F. Kennedy (где «F» — это «Fitzgerald»).
Типичные варианты middle name:
имя матери до брака (например, Elizabeth Taylor Smith);
редкое имя, которое не подошло в качестве первого;
имя деда, бабушки, друга семьи;
религиозное имя (например, Marie для девочек-католичек).
Однако в повседневной жизни middle name почти не используется, в отличие от русскоязычного отчества, которое часто обязательно в деловом или формальном общении (читайте также: Переписанный этикет: 6 видов поведения в цифровом мире, которые стали нормой).
Почему система считается удобной?
Американцы стремятся к простоте в документообороте и повседневной жизни: для них важно, чтобы имя легко запоминалось, произносилось и писалось. Наличие второго, необязательного имени дает дополнительную индивидуализацию, но не мешает в повседневном использовании.
Также в США нет культуры обращения по отчеству: если в России принято говорить «Алексей Сергеевич», особенно если речь о рабочих отношениях, то в США почти всегда обращаются просто по имени, независимо от возраста или статуса.
А если нужно различать людей с одинаковыми именами?
В США для этого есть несколько решений:
указывается полное имя, включая middle name или его инициал;
в некоторых случаях добавляется суффикс Junior/Sr./II/III, если имя передается от отца к сыну;
используется Social Security Number — уникальный номер гражданина, применяемый в документах.
Интересный факт
В XIX веке наличие middle name было редкостью и считалось признаком элиты, но со временем оно стало обычной практикой, особенно с конца XIX века. Сейчас более 80% американцев имеют среднее имя, но лишь немногие используют его активно.
Подводим итоги
Почему у американцев нет отчества? В их культуре оно не прижилось: у них другой подход к имени, основанный на индивидуальности, а не на родственных связях. Вместо отчества они используют middle name, но оно не выполняет ту же функцию и редко используется в повседневной жизни.
Так что если вы встречаете «Michael T. Jordan», не думайте, что буква «T» означает имя его отца. Это просто такая особенность англоязычной традиции.